1
- Mélatonine2
- Poison de rêve
1
0
0
- Inscrit le 18 Oct 2016
- 792 messages
- Blogs
~e
Ne dites pas : Bennzodiazépine
Dites : Bainzodiazépine
Diazépam
ã
Ne dites pas : diazépame.
Dites : Diazépan.
Merci, de rien, au revoir messieurs-dames.
Dernière modification par Mélatonine2 (01 mars 2019 à 15:40)
1965, l'acide tombe en pluie sur San Francisco.
Hors ligne
Dernière modification par Haupayy (01 mars 2019 à 18:51)
O'fonducrew
Hors ligne
- Mélatonine2
- Poison de rêve
- 100
- Inscrit le 18 Oct 2016
- 792 messages
- Blogs
1965, l'acide tombe en pluie sur San Francisco.
Hors ligne
- Anonyme 218797
- Banni
- 000
- Inscrit le 25 Oct 2014
- 611 messages
- Blogs
Peut etre parce que j'ai connu ça chez le médecin...
Par contre le bromazepAN ou diazepAN au lieu de «ANE» ca me gratte la langue, même si je l'ai déjà entendu...
Topic tout simple, mais l'info est intéressante surtout pour ceux qui ne connaissent ce vocabulaire qu'à l'écrit.
Hors ligne
- Sambenzo
- Nouveau membre
- 000
- Inscrit le 21 Feb 2019
- 0 message
Mélatonine2 a écrit
Benzodiazépine
~e
Ne dites pas : Bennzodiazépine
Dites : Bainzodiazépine
Diazépam
ã
Ne dites pas : diazépame.
Dites : Diazépan.
Merci, de rien, au revoir messieurs-dames.
Pour ma part j’ai toujours entendu Diazepame et binzodiazepine
Hors ligne
- Mélatonine2
- Poison de rêve
- 100
- Inscrit le 18 Oct 2016
- 792 messages
- Blogs
1965, l'acide tombe en pluie sur San Francisco.
Hors ligne
- Strych9
- Designer Drugs
- 000
- Inscrit le 26 Aug 2018
- 324 messages
Mélatonine2 a écrit
Oui c'est la prononciation à l'anglaise il me semble mais si l'on voulait être un strict pharmacologue français puriste on prononcerait comme ça !
j'ai jamais entendu un médecin, un pharmacien ou un psy prononcer autrement que benzo (a la française quoi) donc je me demande ou tu as pu entendre ça ....
Mon meilleur client c'était Jean-Luc Delarue...
Hors ligne
- DrSewart
- Nouveau Psycho
- 000
- Inscrit le 10 Sep 2018
- 160 messages
Par contre c'est pareil, j'ai jamais entendu personne dire DiazePAN.
Hors ligne
- Nemesia
- Navigateur de l'esprit
- 000
- Inscrit le 21 May 2017
- 469 messages
Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie. William Blake
Hors ligne
- Mélatonine2
- Poison de rêve
- 100
- Inscrit le 18 Oct 2016
- 792 messages
- Blogs
Et pour diazépent (diazépant comme vous voulez) c'est aussi cet étudiant qui me l'a dit , et après vérification sur Google en phonétique, la dernière syllabe se dit bien "ã" (-ant)
Perso je continuerais à dire bènezo et Diazépame mais c'est toujours sympa à savoir pour la culture ahah
Dernière modification par Mélatonine2 (03 mars 2019 à 09:46)
1965, l'acide tombe en pluie sur San Francisco.
Hors ligne
Est-ce le pain au chocolat/chocolatine des toxs ? mdr
Sound System owner
Aussi modérateur de la chaîne twitch Marou_Dz
Vous pouvez me retrouver sur le twitch game aha
Hors ligne
salut,
Dans le même esprit dois je dire OXAZEPAME ou OXAZEPAN?
Salut,
Séresta 
Pourquoi aller chercher loin son bonheur alors que la déprime est a portée de main ?
Hors ligne
je les vois pas dire
diazéPAMMMMMEUUUUUUUU
plutot pan pan
en tout cas ça valait le coup, on pourra enfin dormir trkl
Hors ligne
- Lilas24
- Bavarde
- 000
- Inscrit le 31 Jul 2017
- 344 messages
Pour ma part, j'ai toujours prononcé et entendu prononcé (au CSAPA et ma généraliste) comme le précise mélatonine2.
Le côté pointu ou anglo saxon me semble space, comme le sujet ;.)
Hors ligne
- Mélatonine2
- Poison de rêve
- 100
- Inscrit le 18 Oct 2016
- 792 messages
- Blogs
Lilas24 a écrit
Ce sujet de la 5ème dimension met de la légèreté, j'adore.
Pour ma part, j'ai toujours prononcé et entendu prononcé (au CSAPA et ma généraliste) comme le précise mélatonine2.
Le côté pointu ou anglo saxon me semble space, comme le sujet ;.)
En tout cas je pensais pas que ce thread ferait autant débat mdrr il y aura tout eu : "prononciation des toxico", "prononciation anglo-saxone", "débat pain au chocolat - chocolatine appliqué aux junkies"
De manière générale, les diphtongues et les voyelles basales sont très françaises (-ain, -an) - voir les fameux "hein, ben, heu" typiquement français. L'anglais c'est plus musical, ça résonne plus..
C'est pour ça que je j'imagine que "bènezodiazépine" est la prononciation anglo-saxone : les Anglais disent "English". Ils ne disent pas "Ainglish" ni "Anglish", comme le feraient les Français.
Pour "bromazépame", je suppose que c'est aussi la prononciation anglaise ; car ils disent bien "Birminghammm" ou "amalgammm", tandis que les Français diront "Adam".
J'avoue que je suis un peu de mauvaise foi paskon dit quidam, ramdam, etc donc bon...
Dernière modification par Mélatonine2 (04 mars 2019 à 16:48)
1965, l'acide tombe en pluie sur San Francisco.
Hors ligne
En français, j'ai toujours prononcé b1zo, comme dans benzène... Si je devais le dire en anglais je prononcerais bènzo.
En ce qui concerne le Diazépam, je ne le prononce pas, mais puisqu'on lui met un accent aigu pour le franciser et faire couleur locale, autant poursuivre et prononcer la fin 'paon'.
Valium c'est plus joli je trouve, et ça donne l'impression de se promener sur le tableau périodique des éléments...
Faut pas chercher midi à quatorze heures -
"19 heures c'est un peu tôt"
Hors ligne
Sujets similaires dans les forums, psychowiki et QuizzZ
 |
[ Forum ] Midazolam - Le DORMICUM benzo suisse : un benzo shooté
|
98 |
|
[ Forum ] Conseils sur les benzo
|
16 |
|
[ Forum ] Benzo
|
5 |
|
[ PsychoWIKI ] Benzodiazépines, effets, risques, témoignages | |
|
[ QuizzZ ] Etes-vous dépendant aux benzodiazépines ?
16128 personnes ont déja passé ce quizzz ! |
Pied de page des forums
Propulsé par FluxBB
Traduction par FluxBB.fr
Psychoactif est une communauté dédiée à l'information, l'entraide, l'échange d'expériences et la construction de savoirs sur les drogues, dans une démarche de réduction des risques.
Soutenez PsychoACTIF
Flux RSS | Affichage Mobile
Droit d'auteur : Les textes de Psychoactif de https://www.psychoactif.org sont sous licence CC by NC SA 3.0