[ Livre ]
PIHKAL et TIHKAL : Traduction française
Publié par Snap2,
190 vues, 1 réponses
#1
- Snap2
Psychopstick
- 01 novembre 2025 à 22:15
Hello à tous !
Il y a une semaine, je me suis donné comme but le projet un peu fou de traduire en français PIHKAL et TIKHAL d'Alexander et Ann Shulgin, deux ouvrages qui sont des piliers du psychonautisme, couvrant une autobiographie de sa vie ainsi que des centaines de trips reports sur plus de 300 substances qu'il a créé dans son garage dans les années 70.
Le projet est porté par l'association Psychonaut dont je fais partie et nous sommes en recherche de relecteurs pour la traduction, notamment pour les fluidifier les tournures de phrases. De l'aide même ponctuelle serait fortement appréciée !
Toutes les infos se trouvent ici :
https://www.psychonaut.fr/threads/pihka … ise.37337/
Et la traduction en cours peut être lue et éditée ici (sans compte, mais un peu de patience durant le chargement, il y a beaucoup de contenu)
https://cryptpad.fr/doc/#/2/doc/edit/sA … xCsN7Y8KX/
N'hésitez pas à laisser un message par ici ou directement sur l'éditeur si vous êtes intéressé·e à contribuer!
Il y a une semaine, je me suis donné comme but le projet un peu fou de traduire en français PIHKAL et TIKHAL d'Alexander et Ann Shulgin, deux ouvrages qui sont des piliers du psychonautisme, couvrant une autobiographie de sa vie ainsi que des centaines de trips reports sur plus de 300 substances qu'il a créé dans son garage dans les années 70.
Le projet est porté par l'association Psychonaut dont je fais partie et nous sommes en recherche de relecteurs pour la traduction, notamment pour les fluidifier les tournures de phrases. De l'aide même ponctuelle serait fortement appréciée !
Toutes les infos se trouvent ici :
https://www.psychonaut.fr/threads/pihka … ise.37337/
Et la traduction en cours peut être lue et éditée ici (sans compte, mais un peu de patience durant le chargement, il y a beaucoup de contenu)
https://cryptpad.fr/doc/#/2/doc/edit/sA … xCsN7Y8KX/
N'hésitez pas à laisser un message par ici ou directement sur l'éditeur si vous êtes intéressé·e à contribuer!
Hors ligne
#2
- cependant
Modo bougeotte - 02 novembre 2025 à 15:19
Salut,
Est-ce que vous utilisez des logiciels d'aide à la traduction (TAO) ? Cela peut aider à garder une uniformisation à niveau terminologique avec les mémoires de traduction
Bref, sinon tu peux nous présenter mieux de quoi il s'agit ?
Est-ce que vous utilisez des logiciels d'aide à la traduction (TAO) ? Cela peut aider à garder une uniformisation à niveau terminologique avec les mémoires de traduction
Bref, sinon tu peux nous présenter mieux de quoi il s'agit ?
fugu kuwanu hito niwa iwaji
Hors ligne
Sujets similaires dans les forums, psychowiki et QuizzZ
0, 2092 vues, dernier message : Psychoactif
Psychoactif est une communauté dédiée à l'information, l'entraide, l'échange d'expériences et la construction de savoirs sur les drogues, dans une démarche de réduction des risques.
Soutenez PsychoACTIF Droit d'auteur : les textes de Psychoactif de https://www.psychoactif.org sont sous licence CC by NC SA 3.0 sauf mention contraire.
Affichage Bureau - A propos de Psychoactif - Politique de confidentialité - CGU - Contact -
Flux RSS