- Agartha
- Modérateur
- Inscrit le 27 Oct 2016
- 2066 messages
Salut,
Derrière ce titre digne de Youtube, je vous laisse le lien de cette vidéo que j'ai trouvé cool, surtout du fait qu'une chaîne Youtube de ce "calibre" ait sortie une vidéo qui privilégie la véracité des propos à la propagande typique qu'on peut manger matin, midi, soir et même au goûter de 16 heures.
Et vu que j'suis un mec sympa j'ai traduit (en 2spi) la vidéo y'a quelques jours, et ils ont enfin accepté ma traduction (ultra bancale, je me suis pas relu et putain y'a des perles d'immondices ahaha (surtout que j'ai troqué la traduction "be+ing" de l'Anglais en présent de l'indicatif mais nsm)) mais le sens global reste conservé.
J'ai modifié les sous-titres pour qu'ils soient potables, mais je suis en attente d'acceptation encore une fois.
+1 cookie à la personne qui trouve l'easter egg dans les sous-titres
EDIT: pour accéder à la traduction il faut simplement appuyer sur le bouton à gauche du bouton "paramètres" en bas à droite (à gauche de l’engrenage kwa), puis appuyer sur ce dernier et chercher "Français" parmi les langues sélectionnables
Bonne swaray
Derrière ce titre digne de Youtube, je vous laisse le lien de cette vidéo que j'ai trouvé cool, surtout du fait qu'une chaîne Youtube de ce "calibre" ait sortie une vidéo qui privilégie la véracité des propos à la propagande typique qu'on peut manger matin, midi, soir et même au goûter de 16 heures.
Et vu que j'suis un mec sympa j'ai traduit (en 2spi) la vidéo y'a quelques jours, et ils ont enfin accepté ma traduction (ultra bancale, je me suis pas relu et putain y'a des perles d'immondices ahaha (surtout que j'ai troqué la traduction "be+ing" de l'Anglais en présent de l'indicatif mais nsm)) mais le sens global reste conservé.
J'ai modifié les sous-titres pour qu'ils soient potables, mais je suis en attente d'acceptation encore une fois.
+1 cookie à la personne qui trouve l'easter egg dans les sous-titres
EDIT: pour accéder à la traduction il faut simplement appuyer sur le bouton à gauche du bouton "paramètres" en bas à droite (à gauche de l’engrenage kwa), puis appuyer sur ce dernier et chercher "Français" parmi les langues sélectionnables
Bonne swaray
Dernière modification par Agartha (22 novembre 2017 à 23:18)
lost inside the black hole
dropping down the edge
fade away in shadow
is this where it ends?
Hors ligne
- Zero
- Nouveau Psycho
- Inscrit le 05 Aug 2017
- 112 messages
Sympa ces petites vidéos, c'est vraiment intéressant et bien fait ! et gg pour la traduction agartha elle m'a bien fait marrer je dois avouer, et avec le ptit big up qui va bien 
Hors ligne