Prononciation de benzodiazépine

Mélatonine2

Benzodiazépine
~e

Ne dites pas : Bennzodiazépine
Dites : Bainzodiazépine

Diazépam
ã

Ne dites pas : diazépame.
Dites : Diazépan.

Merci, de rien, au revoir messieurs-dames.

Dernière modification par Mélatonine2 (01 mars 2019 à 15:40)

Haupayy

bah j'continuerais quand meme a dire bennzo et diazepame

Dernière modification par Haupayy (01 mars 2019 à 18:51)

Mélatonine2

Ahah moi aussi, c'est beaucoup trop bizarre de dire de Bainzo

Anonyme 218797

Ah chelou, j'ai tjrs dis b1zo...
Peut etre parce que j'ai connu ça chez le médecin...

Par contre le bromazepAN ou diazepAN au lieu de «ANE» ca me gratte la langue, même si je l'ai déjà entendu...

Topic tout simple, mais l'info est intéressante surtout pour ceux qui ne connaissent ce vocabulaire qu'à l'écrit.
super

Sambenzo

Mélatonine2 a écrit
Benzodiazépine
~e

Ne dites pas : Bennzodiazépine
Dites : Bainzodiazépine

Diazépam
ã

Ne dites pas : diazépame.
Dites : Diazépan.

Merci, de rien, au revoir messieurs-dames.

Pour ma part j’ai toujours entendu Diazepame et binzodiazepine

Mélatonine2

Oui c'est la prononciation à l'anglaise il me semble mais si l'on voulait être un strict pharmacologue français puriste on prononcerait comme ça !

Strych9

Mélatonine2 a écrit
Oui c'est la prononciation à l'anglaise il me semble mais si l'on voulait être un strict pharmacologue français puriste on prononcerait comme ça !

j'ai jamais entendu un médecin, un pharmacien ou un psy prononcer autrement que benzo (a la française quoi) donc je me demande ou tu as pu entendre ça ....

DrSewart

Et bien moi je dis BINzodiazepine, mais quand je raccourcis je dis BAINEZO.
Par contre c'est pareil, j'ai jamais entendu personne dire DiazePAN.

Nemesia

La médecin généraliste du CSAPA de ma copine lui a dit : "on dit binzo pas benzo, c'est les toxicomanes qui disent ça". mur

Mélatonine2

En étude de pharma on apprend à dire b1zo (binzo, bainzo, c'est pareil), mais après la plupart des gens disent bènezo, ça a rien de problématique c'est une prononciation fautive très répandue quoi

Et pour diazépent (diazépant comme vous voulez) c'est aussi cet étudiant qui me l'a dit , et après vérification sur Google en phonétique, la dernière syllabe se dit bien "ã" (-ant)

Perso je continuerais à dire bènezo et Diazépame mais c'est toujours sympa à savoir pour la culture ahah

Dernière modification par Mélatonine2 (03 mars 2019 à 09:46)

Porygon

Quand j'ai été à paname quasiment tout le monde disait "b1zo" alors que chez moi (sud) tout le monde dit "bènzo"

Est-ce le pain au chocolat/chocolatine des toxs ? mdr

Sambenzo

salut,

Dans le même esprit dois je dire OXAZEPAME ou OXAZEPAN?

Yott

salut,

Dans le même esprit dois je dire OXAZEPAME ou OXAZEPAN?

Salut,

Séresta punk1

Rick

en fait c'est la prononciation anglosaxonne , nan?

je les vois pas dire

diazéPAMMMMMEUUUUUUUU

plutot pan pan

en tout cas ça valait le coup, on pourra enfin dormir trkl

Lilas24

Ce sujet de la 5ème dimension met de la légèreté, j'adore.

Pour ma part, j'ai toujours prononcé et entendu prononcé (au CSAPA et ma généraliste) comme le précise mélatonine2.

Le côté pointu ou anglo saxon me semble space, comme le sujet ;.)

Mélatonine2

Lilas24 a écrit
Ce sujet de la 5ème dimension met de la légèreté, j'adore.

Pour ma part, j'ai toujours prononcé et entendu prononcé (au CSAPA et ma généraliste) comme le précise mélatonine2.

Le côté pointu ou anglo saxon me semble space, comme le sujet ;.)

En tout cas je pensais pas que ce thread ferait autant débat mdrr il y aura tout eu : "prononciation des toxico", "prononciation anglo-saxone", "débat pain au chocolat - chocolatine appliqué aux junkies"

De manière générale, les diphtongues et les voyelles basales sont très françaises (-ain, -an) - voir les fameux "hein, ben, heu" typiquement français. L'anglais c'est plus musical, ça résonne plus..

C'est pour ça que je j'imagine que "bènezodiazépine" est la prononciation anglo-saxone : les Anglais disent "English". Ils ne disent pas "Ainglish" ni "Anglish", comme le feraient les Français.

Pour "bromazépame", je suppose que c'est aussi la prononciation anglaise ; car ils disent bien "Birminghammm" ou "amalgammm", tandis que les Français diront "Adam".

J'avoue que je suis un peu de mauvaise foi paskon dit quidam, ramdam, etc donc bon...

Dernière modification par Mélatonine2 (04 mars 2019 à 16:48)

Hilde

C'est vraiment le thread improbable, à la limite de convoquer l'Académie française pour trancher sur la prononciation d'appellations commerciales...

En français, j'ai toujours prononcé b1zo, comme dans benzène... Si je devais le dire en anglais je prononcerais bènzo.

En ce qui concerne le Diazépam, je ne le prononce pas, mais puisqu'on lui met un accent aigu pour le franciser et faire couleur locale, autant poursuivre et prononcer la fin 'paon'.

Valium c'est plus joli je trouve, et ça donne l'impression de se promener sur le tableau périodique des éléments... fume_une_joint

Prononciation de benzodiazépine

Mélatonine2 a écrit

Mélatonine2 a écrit

Lilas24 a écrit

Sujets similaires dans les forums, psychowiki et QuizzZ