Traduction de 'molly' en français ?

alx

Salut,

Je suis en train de traduire rollsafe.org en français et je bloque sur la traduction de 'molly' qui à l'air beaucoup utiliser aux US pour parler des produits qu'on trouve facilement en festival et qui ne correspond pas forcément à de la MDMA, synonyme de la signification d'ecstasy.

Avez-vous une idée sur comment traduire ça en français ? un terme existe-t-il ou est-ce une particularité US ?

Bonne soirée,

Alex

Sispeo

Salut,

j'ai vécu pratiquement 1 an en Écosse et pour moi, "molly" à toujours voulu désigner la MDMA !

trickie

http://fr.urbandictionary.com/define.php?term=molly Ce site peut le confirmer

Leaf

Je confirme, j'ai vécu 4 ans à Londres et "molly" c'est de la md. Après ça varie en fonction des régions mais ce terme est assez général.
Pour les extas on dit "eez" (E's)
Je sais aussi qu'en écosse le speed est appelé "base" ce qui m'a toujours étonné

Traduction de 'molly' en français ?

Sujets similaires dans les forums, psychowiki et QuizzZ